Глава VIII. Великий поход. Победа над Конурбаем.

        Нисколько не раздумывал Манас:
        Изо рта его полыхало пламя,
        Из глаз его сыпались искры,
        Он помчался вслед за Конуром,
        Состязаясь в беге с его конем.
        Отделившись от своего войска,
        Через холмы, через возвышения
        Мчался, как стрела, Конурбай.
        Бремя от времени опасливо оглядываясь на Манаса,
        Спешил ускакать Конурбай.
        Если посмотришь на место его бегства,
        Оно все пересечено холмами.
        Путь по этим холмам
        Составил бы сорок дней.

        Когда бежит кулан, то его копыта
        Засыхают от жары, так пышет жаром эта степь.
        Нет в ней ни капли влаги,
        Не найдешь в ней даже травы, чтобы ущипнуть.
        В местности, покрытой клубами тумана,
        В местности, изрезанной холмами,
        Припадая к земле, несся Конурбай.
        Увидев грозный облик настигающего его Аккулы,
        Он совсем потерял голову,
        Он бежал, объятый ужасом.
        Когда им встречался склон,
        У Конурбаева Алгары
        Шея напрягалась, играя мускулами, как у быка.
        Когда же встречался подъем,
        Аккула Манаса хана
        Блестел глазами, как искры кремня,
        Когда они опускались по склону
        У Алгары, коня Конурбая,
        Передние ноги, как у косули, едва касались земли.

        Когда взлетали они на подъем
        У Аккулы Манаса хана
        Развевались грива и хвост
        Когда подлетали они к крутизне,
        Хан кечилей, Конурбай,
        Далеко позади оставлял Манаса.
        Когда подлетали они к подъему,
        Манас хан, конем вплотную наседал на бедро Алгары.
        Когда Манас догонял бегущего,
        Обезумевший Конурбай
        Без устали стегал Алгару,
        Камчей ударяя и слева, и справа.
        Через сколько бугристых степей
        Промчались в таком беге они!
        Когда Манасу оставалось совсем немного,
        Конурбай, отчаявшись спасти драгоценную жизнь.
        Стал мчаться еще стремительнее.